#2, 2016
ФИЛОЛОГИЯ, ПЕДАГОГИКА, ЛИНГВИСТИКА
БАШКАРУУ БАЙЛАНЫШЫ АРКЫЛУУ УЮШУЛГАН ЭТИШТИК СӨЗ АЙКАШТАРЫ
DOI:
Бул илимий макала кыргыз тилиндеги синтаксистик байланыш, башкаруу байланышы аркылуу уюшулган этиштик сөз айкаштары жана алардын түрлөрүнө арналган.
КЫРГЫЗ ТИЛИНДЕГИ СЫН АТООЧТОР МЕНЕН ТАКТООЧТОРДУН ОКШОШТУКТАРЫ ЖАНА ӨЗГӨЧӨЛҮКТӨРҮ
DOI:
Бул илимий макалада кыргыз тилиндеги сын атоочтор менен тактоочтордун окшоштуктары менен жакындыктары жана өзгөчөлүктөрү менен айырмачылыктарын ачып көрсөтүүгө аракеттер жасалган.
К ПЕРЕВОДУ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АСПЕКТЕ МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ
DOI:
В данной статье рассматриваются, какие проблемы возникают при переводе фразеологических единиц, какие практические упражнения можно ввести в курс практического перевода, для улучшения запоминания, улучшения понимания значения и улучшения качества перевода. Фразеологические единицы представляют собой национально-специфические единицы языка, которые не всегда существуют в другом языке, и могут отражать только характерные культурные черты одного народа, не имеющие значения в другом, что на самом деле, не всегда заметно для переводчиков. Таким образом, в статье уделено внимание работе с различными видами источников; типичным проблемами и ошибками перевода.
НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ КОМПОНЕНТЫ В НЕМЕЦКОЙ И РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ
DOI:
В данной статье рассматриваются фразеологические единицы немецкого и русского языков, какое влияние оказывает национальная специфика на фразеологизмы, что она несет в себе и какие различия культур проявляются в языке и переводе. Для того, чтобы понять истинное значение и правильно перевести фразеологические единицы необходимо понять культуру того народа, где он возник. Здесь показывается, в чем и как проявляется национальное своеобразие фразеологических единиц, проследить, в каких тематических группах фразеологизмов эта национальная специфика проявляется наиболее ярко. Так же отмечена коммуникативная значимость отдельных групп фразеологизмов с национально-культурной семантикой.
ЭГЕМЕНДYYЛYК АЛГАН МЕЗГИЛДЕН ТАРТЫП КЫРГЫЗ ТЕРМИНОЛОГИЯСЫНЫН ƟНYГYYСY (ЖЕ НЕОЛОГИЗМДЕРДИН АКТИВДYY ТЕРМИНДЕРГЕ ƟТYYСY)
DOI:
Бул макалада акыркы жылдардагы кыргыз терминологиясынын ɵнʏгʏʏсʏ жана мурда кездешпеген жаңы сɵздɵрдʏн ɵтɵ активдʏʏ колдонулганы каралган.
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПРОДУКТИВНОСТИ АФФИКСАЦИИ И КОНВЕРСИИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
DOI:
В статье исследовано сравнительный анализ продуктивxности аффиксации и конверсии в английском и русском языках.
ЛАТЫН АЛФАВИТИН КАБЫЛ АЛУУДА ЖАРАЛГАН ИЛИМИЙ ТАЛАШТАР (Кыргыз улуттук жазуусунун өнүгүү тарыхынан 1920-30 жж.)
DOI:
Макалада кыргыз улуттук жазуусунун өнүгүү тарыхынын урунттуу учуру катары Жаңы латын алфавитин кабыл алган мезгили баяндалат. Айрыкча латындаштыруу процессинин жүрүшүндө 20-30-жж. Кыргызстандын саясий абалына баа берилет. Муну менен катар үч алп окумуштуулар И.Арабаев, К.Тыныстанов жана Е.Д.Поливановдун жаңы алфавит боюнча көз-караштары, илимий талаштары сүрөттөлөт.
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ В НЕМЕЦКОМ И КЫРГЫЗСКОМ ЯЗЫКАХ
DOI:
Данная статья содержит материалы по сопоставительному синтаксису и описанию способов выражения определения в немецком и кыргызском языках.
